Аудиокнига История перечислений Арьен Дейнкер
Автор: Дейнкер Арьен
Переводчик: Тележко Юлия
Издательство: Издательство журнала Нева, 2006 г.
- Чтец: Калоев Харламп Афанасьевич
- Дизайн: Кермас Филат Бориславич
- Размер архива: 279 Мб
- Время: 12 ч. 57 мин. 25 сек.
- Формат: mp3
Аннотация "История перечислений"
Самобытный и оригинальный поэт Арьен Дейнкер из Королевства Нидерланды создает свой мир на стыке достоверности обычной речи с иной, невозможной реальностью. Он избегает специальных литературных приемов и прячет своего лирического Героя где-то внутри декораций обыденной жизни. Так он внедряет поэзию прямо внутрь жизни, не давая читателю времени и возможности дистанцироваться от текста, настроившись на возвышенную волну, на поэзию.
Между Голландией и Петербургом есть некое "родство душ". Алхимия, как говорят англичане. Не зря же царь Петр перед началом строительства Петербурга вдохновлялся атмосферой Голландии. Может поэтому, стихи Дейнкера оказались близки молодой петербургской переводчице Юлии Тележко и звучат в русском переводе столь же остро и неожиданно, как у автора.
Книгой "История перечислений" творчество Арьена Дейнкера представлено в России впервые. Она была удостоена на родине престижной литературной премии Яна Камперта. Бесплатная аудиокнига История перечислений Арьен Дейнкер.
|
